1
00:00:11,440 --> 00:00:15,100
ถ้าถามผมว่าการแสดงละคร
ของ Turandot เป็น Turandon't

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,750
ฉันยังคงบอกว่ามันเป็น
ความทันสมัยที่สดชื่น

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,880
การนำผลงานคลาสสิกมาปรับใช้

4
00:00:19,930 --> 00:00:21,890
สดชื่น
ทันสมัย? พระเจ้าที่ดี

5
00:00:21,930 --> 00:00:26,200
พวกเขาเปลี่ยนจักรวรรดิ
พระราชวังไปยัง Costco ใน Chicopee

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,070
นั่นแปลกมาก

7
00:00:28,110 --> 00:00:29,526
เฟรดเดอริกบอกฉันว่าเขา
มีแผนเย็นนี้

8
00:00:29,550 --> 00:00:31,330
เมื่อฉันชวนเขาไปดูโอเปร่า

9
00:00:31,370 --> 00:00:32,850
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเดท

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,940
โอ้ ฉันเป็นตัวสำรอง
ฉันเลือกใช่ไหม?

11
00:00:34,990 --> 00:00:38,380
ดี. ผมจะเขียนอันนั้น
ในบัญชีแยกประเภทมิตรภาพของเรา

12
00:00:38,420 --> 00:00:40,040
สีแดง.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,470
โอ้ตอนนี้

14
00:00:41,510 --> 00:00:43,780
เจ้าหมาเจ้าเล่ห์นั่นล่ะ
ซื้อขายกันอย่างชัดเจน

15
00:00:43,820 --> 00:00:45,910
ทิ้งเขาไป
ชายชราในตอนเย็น

16
00:00:45,950 --> 00:00:47,690
ด้วยอานุภาพอันน่าหลงใหล

17
00:00:47,740 --> 00:00:50,130
ไปทักทายกัน

18
00:00:50,180 --> 00:00:52,570
เฟรดเดอริก เจ้าหมาเฒ่า
คุณผู้น่ารักขนาดนี้...

19
00:00:52,610 --> 00:00:53,790
งู!

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,060
สวัสดีเฟรเซอร์

21
00:01:03,100 --> 00:01:05,320
ลิลิธ. พระเจ้าที่รัก

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,630
ใครส่องกระจกแล้ว.
พูดชื่อของคุณสามครั้ง?

23
00:01:09,370 --> 00:01:11,680
เฟรเซอร์ ฉันเกือบแล้ว
จำคุณไม่ได้

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,110
ฉันคุ้นเคยกับการพบคุณ
คั่นระหว่างโฆษณา

25
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
สำหรับทนายความด้านการบาดเจ็บ
และอ่างอาบน้ำแบบวอล์กอิน

26
00:01:18,460 --> 00:01:20,900
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันไม่เคย
ได้เห็นรายการโทรทัศน์ของคุณ

27
00:01:22,470 --> 00:01:25,340
ดีใจที่ได้พบคุณ
แต่... ถ้าคุณอยู่ที่นี่

28
00:01:25,380 --> 00:01:26,780
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจเด็กๆ

29
00:01:26,820 --> 00:01:28,520
คุณล่อลวงคุณ
บ้านขนมปังขิง?

30
00:01:28,560 --> 00:01:31,170
โอเค พวกเด็กบ้า

31
00:01:31,220 --> 00:01:33,130
มหัศจรรย์ที่ได้เห็น
คุณอีกแล้วลิลิธ

32
00:01:33,180 --> 00:01:34,700
ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว

33
00:01:34,740 --> 00:01:37,140
แต่ข้าพระองค์วางใจในพระผู้มีพระภาคเจ้า
ต้นไม้แห่งมิตรภาพของเรา

34
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
จะแบกรับความหวาน
ผลไม้อีกครั้ง

35
00:01:39,180 --> 00:01:41,100
คุณเป็นใคร?

36
00:01:41,140 --> 00:01:43,580
มี
ความเฉลียวฉลาดเหมือนดาบ

37
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
สนุกสนาน.

38
00:01:45,670 --> 00:01:47,890
อย่างจริงจังคุณเป็นใคร?

39
00:01:47,930 --> 00:01:50,930
อลัน. อลัน คอร์นวอลล์.

40
00:01:50,970 --> 00:01:52,540
"คอร์นี่"

41
00:01:52,590 --> 00:01:53,930
เลอ เปอตี คอร์นิชง

42
00:01:55,550 --> 00:01:57,330
เพื่อนสนิทของเฟรเซอร์

43
00:01:57,370 --> 00:01:59,460
ฉันอวยพรที่
งานแต่งงานของคุณในอารูบา

44
00:01:59,500 --> 00:02:01,330
ฉันสวมชุดผ้าลินินสีขาว

45
00:02:01,380 --> 00:02:03,900
และคุณบอกฉันว่าฉัน
ดูแย่มากในหมวกฟาง

46
00:02:03,940 --> 00:02:05,820
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

47
00:02:05,860 --> 00:02:08,730
ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อ
ทุกคนใน fedora

48
00:02:08,780 --> 00:02:10,690
อลัน ทำไมคุณไม่เข้าใจ
เราดื่มสักสองสามแก้วไหม?

49
00:02:10,730 --> 00:02:12,080
เฟรดดี้ทำไมไม่บอกฉัน

50
00:02:12,130 --> 00:02:13,196
คุณกำลังทานอาหารเย็น
กับแม่ของคุณ?

51
00:02:13,220 --> 00:02:14,830
ฉันอยากจะยอมแพ้
เวลาของฉันกับอลัน

52
00:02:14,870 --> 00:02:16,310
โอ้ วิเศษมาก แล้วลิลิธ...

53
00:02:16,350 --> 00:02:17,920
ไม่

54
00:02:19,960 --> 00:02:22,790
ฉันไม่รู้ว่าของเรา
ลูกชายโกหกคุณ

55
00:02:22,830 --> 00:02:24,620
และปฏิเสธคุณคืนนี้

56
00:02:24,660 --> 00:02:27,930
ถ้าฉันมีฉันก็คงจะมี
เวลาที่ดีขึ้นมากในเย็นวันนี้

57
00:02:27,970 --> 00:02:30,750
เห็นไหม นี่คือสาเหตุที่ฉันโกหกจริงๆ

58
00:02:30,800 --> 00:02:32,126
ฉันไม่ต้องการ
ดราม่าที่พวกคุณนำมา

59
00:02:32,150 --> 00:02:33,346
เมื่อคุณอยู่ในห้องด้วยกัน

60
00:02:33,370 --> 00:02:34,580
เราต้องแยกคุณออกจากกัน

61
00:02:34,630 --> 00:02:36,060
เหมือนเกาหลีเหนือ
และเกาหลีใต้

62
00:02:36,110 --> 00:02:37,890
- เธอเป็นเกาหลีเหนือ
- ฉันเป็นคนเกาหลีเหนือ

63
00:02:37,940 --> 00:02:40,070
เฟรดเดอริก เราเคยไปแล้ว
หย่าร้างกันมานานหลายสิบปี

64
00:02:40,110 --> 00:02:41,810
เราไม่มีละคร

65
00:02:41,850 --> 00:02:43,640
เพราะคุณมีชีวิตอยู่
ห่างกันหลายพันไมล์

66
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
แต่ตอนนี้คุณทั้งคู่อยู่ที่บอสตันแล้ว

67
00:02:45,160 --> 00:02:46,746
และคุณก็เป็นแล้ว
ดมใส่กัน

68
00:02:46,770 --> 00:02:49,030
เรามีความสามารถอย่างสมบูรณ์
ของการเข้ากันได้

69
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
ใช่แล้วหนามพวกนี้
เราโยนกัน

70
00:02:51,080 --> 00:02:52,950
เพียงแสดงสายสัมพันธ์ที่สนุกสนานของเรา

71
00:02:52,990 --> 00:02:54,390
ใช่เมื่อฉันบอกแม่ของคุณ

72
00:02:54,430 --> 00:02:56,130
ว่าเธอดูเป๊ะเลย
ขณะที่ฉันนึกภาพเธอ

73
00:02:56,170 --> 00:02:58,390
ยกเว้นว่าเธอไม่ได้ผูกติดอยู่กับ
เดิมพันสาปแช่งชาวบ้าน

74
00:02:58,430 --> 00:03:00,000
ที่กำลังเพิ่ม
ลุกเป็นไฟ

75
00:03:00,040 --> 00:03:03,480
มันเป็นแค่การล้อเล่นที่น่ารัก

76
00:03:03,530 --> 00:03:05,830
เมื่อฉันเปรียบคุณ
พ่อกับมันฝรั่งทอด

77
00:03:05,880 --> 00:03:07,310
ที่ด้านล่างของกระเป๋า

78
00:03:07,360 --> 00:03:09,660
เพราะเขาอกหัก
และไม่มีใครต้องการเขา

79
00:03:09,710 --> 00:03:12,140
มันเป็นแค่ความสนุกที่ไม่เป็นอันตราย

80
00:03:12,190 --> 00:03:14,410
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน
นี่คือพวกคุณ

81
00:03:14,450 --> 00:03:16,100
พิสูจน์ว่าคุณเข้ากันได้เหรอ?

82
00:03:16,150 --> 00:03:17,956
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เราจะ
พิสูจน์ให้คุณเห็นได้จริง

83
00:03:17,980 --> 00:03:20,410
เราสองคนสามารถพาคุณออกไปได้
สัปดาห์หน้าสำหรับวันเกิดของคุณ

84
00:03:20,460 --> 00:03:22,370
เอ่อ...

85
00:03:22,410 --> 00:03:25,160
โอ้ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้น

86
00:03:25,200 --> 00:03:27,250
การหลอกลวงกำลังเกิดขึ้นหรือไม่?

87
00:03:27,290 --> 00:03:30,380
- ไม่ พ่อ...
- เอ่อ...

88
00:03:30,420 --> 00:03:33,640
เฟรเซอร์ ไม่มีเลย
วิธีง่ายๆในการพูดแบบนี้

89
00:03:33,690 --> 00:03:36,520
เพื่อนของเฟรดเดอริกคือ
จัดงานวันเกิดให้เขา

90
00:03:36,560 --> 00:03:40,130
และเขาไม่ได้เชิญคุณ
เพราะเขาชวนฉันไปแล้ว

91
00:03:40,170 --> 00:03:42,390
โอ้ ฉันคิดผิด
นั่นเป็นเรื่องง่ายมาก

92
00:03:42,430 --> 00:03:45,570
ไม่เป็นไร. ฉันแล้ว
มีแผนในสัปดาห์หน้า

93
00:03:45,610 --> 00:03:48,140
ฉันจะยุ่งกับการพยายามลบ
มีดจากหลังของฉัน

94
00:03:48,180 --> 00:03:49,750
ฉันขอโทษพ่อ

95
00:03:49,790 --> 00:03:51,880
มันก็แค่... ก็...
แม่อาศัยอยู่ที่นี่

96
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
เธอจึงคุ้นเคยกับการมา
ไปงานวันเกิดของฉัน

97
00:03:53,920 --> 00:03:56,580
ใครๆก็บอกว่าฉัน.
สร้างวันเกิดของเขา

98
00:03:56,620 --> 00:03:59,150
บางทีคุณและฉันอาจจะทำ
บางสิ่งบางอย่างในวันถัดไป

99
00:03:59,190 --> 00:04:01,580
อา วันรุ่งขึ้น แน่นอน.

100
00:04:01,630 --> 00:04:03,436
ผู้คนก็โห่ร้องอยู่เสมอ
เพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญ

101
00:04:03,460 --> 00:04:05,020
วันรุ่งขึ้น

102
00:04:05,070 --> 00:04:08,550
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
วันที่ห้ากรกฎา?

103
00:04:10,330 --> 00:04:12,640
มีแผนอะไรรึยัง
สำหรับวันจันทร์อีสเตอร์?

104
00:04:14,070 --> 00:04:16,560
เซซิส เด มาโย เป็นยังไง?

105
00:04:18,080 --> 00:04:20,016
ฉันขอโทษเฟรดดี้ มันก็แค่
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย พูดตามตรง

106
00:04:20,040 --> 00:04:21,366
ฉันหมายถึงตอนนี้-ตอนนี้
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

107
00:04:21,390 --> 00:04:22,300
ฉันควรได้รับเชิญ
ให้กับสิ่งต่างๆ ด้วยเช่นกัน

108
00:04:22,340 --> 00:04:23,690
โดยเฉพาะวันเกิดของคุณ

109
00:04:23,740 --> 00:04:25,610
ใช่ เฟรเดอริค หยุดก่อน
เห็นแก่ตัวมาก

110
00:04:25,650 --> 00:04:26,976
ปล่อยให้วันเกิดของคุณเป็น
ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อของคุณ

111
00:04:27,000 --> 00:04:28,650
โอ้นั่นคือ
น่าตลกนะลิลิธ

112
00:04:28,700 --> 00:04:30,246
-ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น -คุณ
เป็นคนหลงตัวเอง

113
00:04:30,270 --> 00:04:31,766
ฉันแค่ขอให้เป็น
รวมอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

114
00:04:31,790 --> 00:04:33,920
โอเค ก็พอแล้ว
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว

115
00:04:33,960 --> 00:04:37,450
การเดินทางครั้งใหญ่อดกลั้น
เลนแห่งความทรงจำ แต่...

116
00:04:37,490 --> 00:04:39,800
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

117
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
คุณทั้งสองมีความจริงใจ
ไม่ได้รับเชิญไปวันเกิดของฉัน

118
00:04:45,240 --> 00:04:47,110
ทำได้ดีมากเฟรเซอร์

119
00:04:47,150 --> 00:04:48,890
คุณไม่มีความสนใจในฐานะผู้ปกครอง

120
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
ทำไมผู้ชายคนนี้.
กำลังแสดงความคิดเห็น

121
00:04:52,240 --> 00:04:54,380
เรื่องครอบครัวของเราเหรอ?

122
00:04:54,420 --> 00:04:57,770
เราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในอารูบา

123
00:04:57,810 --> 00:04:59,420
ฉันแปลเพื่อ
คุณไปหาตำรวจ

124
00:04:59,470 --> 00:05:01,560
เมื่อคุณโยนของคุณ
กาแฟที่พนักงานยกกระเป๋าคนนั้น

125
00:05:01,600 --> 00:05:03,990
ใช่. อืม...ไปได้แล้ว

126
00:05:04,040 --> 00:05:05,740
ขอบคุณ

127
00:05:07,780 --> 00:05:09,430
นี่เป็นความผิดของคุณ

128
00:05:10,480 --> 00:05:13,090
แต่เพื่อนของคุณ
อิคาบอดไม่ผิด

129
00:05:13,130 --> 00:05:15,440
ถ้าเราไม่ระวังนะลูกของเรา

130
00:05:15,480 --> 00:05:17,490
จะปิดทั้งสองอย่าง
เราออกไปจากชีวิตของเขา

131
00:05:17,530 --> 00:05:19,750
- ฟังดูดราม่าไปหน่อย
- ใช่ไหม?

132
00:05:19,790 --> 00:05:21,660
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเฟรดเดอริกมีลูก?

133
00:05:21,710 --> 00:05:24,620
ถ้าเราเข้ากันไม่ได้
ห้องในเวลาเดียวกัน

134
00:05:24,670 --> 00:05:26,760
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
พวกเราคนหนึ่งจะพลาด

135
00:05:26,800 --> 00:05:28,150
ในก้าวแรกของหลานเรา?

136
00:05:28,190 --> 00:05:29,540
คุณพูดถูก.

137
00:05:29,590 --> 00:05:32,460
ก่อนอื่นเราถูกแบน
ตั้งแต่วันเกิดของเขา

138
00:05:32,500 --> 00:05:34,290
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถูกห้าม
เพื่อไปงานแต่งงานของเขา

139
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว.
คุณยาย

140
00:05:36,370 --> 00:05:38,510
คือ-กำลังตั้งชื่อลูกคนแรก

141
00:05:38,550 --> 00:05:40,990
และเราก็ลงเอยด้วย a
หลานชื่อจีเซลล่า

142
00:05:41,030 --> 00:05:44,640
- ฉันเกลียดครอบครัวภรรยาของเขาแล้ว
- มม.

143
00:05:44,690 --> 00:05:48,470
รู้ไหม ลิลิธ ฉัน-ฉัน
กลับมาที่บอสตัน

144
00:05:48,520 --> 00:05:51,220
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเฟรดเดอริก
และทำความรู้จักเขาให้มากขึ้น

145
00:05:51,260 --> 00:05:53,390
เราต้องหาคำตอบ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อแก้ไขปัญหานี้

146
00:05:53,440 --> 00:05:55,650
จริงใจไม่ยุ่งเกี่ยวด้วย
พ่อแม่ของฉันที่งานปาร์ตี้

147
00:05:55,700 --> 00:05:57,960
เป็นวันเกิดแบบหนึ่ง
ของขวัญให้กับตัวเอง

148
00:05:58,000 --> 00:06:00,490
โอ้ พ่อแม่ฉันก็เหมือนกัน

149
00:06:00,530 --> 00:06:02,750
ต่อสู้เพื่อเสมอ
สิ่งที่ไร้สาระที่สุด

150
00:06:02,790 --> 00:06:05,230
พ่อของฉันเกลียดฉัน
การทำอาหารของแม่

151
00:06:05,270 --> 00:06:09,060
แม่ของฉันเกลียดฉัน
แฟนของพ่อ

152
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
เฟรดดี้ บางทีนี่อาจเป็นโอกาส

153
00:06:10,540 --> 00:06:12,126
สำหรับคุณและพ่อแม่ของคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหา

154
00:06:12,150 --> 00:06:14,280
ให้สิ่งดีหนึ่งแก่ฉัน
เหตุผลที่ฉันควรจะลอง

155
00:06:15,330 --> 00:06:17,630
เพราะลูกชายของฉันจะ
ไม่เคยอยู่ในห้องเดียวกัน

156
00:06:17,680 --> 00:06:19,370
กับทั้งพ่อแม่ของเขา

157
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
แต่คุณมี
โอกาสที่นี่

158
00:06:23,730 --> 00:06:26,690
ใช่แล้ว คุณพูดถูก.

159
00:06:26,730 --> 00:06:28,860
ฉันจะไปเชิญพวกเขา
ทั้งไปงานปาร์ตี้ของฉัน

160
00:06:30,520 --> 00:06:31,820
มุมนึงเลยทีเดียว

161
00:06:31,860 --> 00:06:34,130
เรียกใช้ของคุณ
แฟนที่เสียชีวิต

162
00:06:34,170 --> 00:06:35,650
คุณชนะมากมาย
ข้อโต้แย้งแบบนั้นเหรอ?

163
00:06:35,690 --> 00:06:37,650
ยังไม่หายเลย

164
00:06:38,610 --> 00:06:40,660
เฮ้ พ่อกับแม่ ฉัน...

165
00:06:40,700 --> 00:06:43,960
เราอยากให้คุณเชิญทั้งสอง
ของเราไปงานเลี้ยงวันเกิดของคุณ

166
00:06:44,010 --> 00:06:47,010
โอ้ เอ่อ ฉันก็แค่
จะบอกแบบนั้น เอ่อ...

167
00:06:47,050 --> 00:06:48,660
เราจะทำทุกอย่าง
ถ้าคุณตอบว่าใช่

168
00:06:53,320 --> 00:06:56,020
เอ่อ ผมไม่รู้ครับพ่อ

169
00:06:56,060 --> 00:06:58,590
มันคือ... มันเป็นคำถามที่ใหญ่มาก

170
00:06:58,630 --> 00:07:00,550
คุณรู้ไหม นอกจากนี้ ฉันได้รับ
มากบนจานของฉันพยายาม

171
00:07:00,590 --> 00:07:02,460
คิดออกว่าฉันจะเป็นอย่างไร
จ่ายค่าเปิดบาร์...

172
00:07:02,500 --> 00:07:04,380
โอ้ใช่ใช่ เอ่อเอ่อ...

173
00:07:04,420 --> 00:07:07,330
ฉันยินดีจ่ายให้
เครื่องดื่มของทุกคน ดังนั้น?

174
00:07:07,380 --> 00:07:08,470
ยอดเยี่ยม! มาปาร์ตี้กันเถอะ

175
00:07:08,510 --> 00:07:09,690
- มหัศจรรย์!
- ไชโย!

176
00:07:09,730 --> 00:07:11,160
รอไม่ไหวแล้ว และคุณก็รู้

177
00:07:11,210 --> 00:07:12,560
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้หากไม่มีอลัน

178
00:07:12,600 --> 00:07:14,170
อลันคือใคร?

179
00:07:29,970 --> 00:07:31,450
โบว์ลิ่ง

180
00:07:34,360 --> 00:07:36,410
ฉันขอโทษที่มาสาย

181
00:07:42,370 --> 00:07:44,420
พระเจ้าที่ดี อะไร
คุณกำลังทำ...

182
00:07:44,460 --> 00:07:46,550
การลดใครบางคนลง
บ่อจระเข้เหรอ?

183
00:07:47,900 --> 00:07:49,460
กำลังพยายามโจมตีหีบพันธสัญญาที่สูญหายอยู่ใช่ไหม?

184
00:07:49,510 --> 00:07:52,640
บางทีความโรแมนติกอาจเป็นหิน?

185
00:07:52,680 --> 00:07:54,770
หวัดดีทุกคน เฟรเซอร์

186
00:07:54,820 --> 00:07:57,080
นี่คือชุดที่ฉัน
สวมใส่ในงานแต่งงานของคุณ

187
00:07:57,120 --> 00:08:00,210
ฉันหวังว่าเบาะแสภาพจะ
ช่วยเขย่าความทรงจำของลิลิธ

188
00:08:00,260 --> 00:08:02,090
อ่าใช่ใช่และในขณะที่
คุณกำลังทำอย่างนั้น

189
00:08:02,130 --> 00:08:05,520
ฉันจะยุ่งกับการพยายามโน้มน้าวใจ
เฟรดเดอริกที่ฉันเป็นมิตรได้

190
00:08:05,570 --> 00:08:07,960
กับแม่มดแห่งท้องทะเลผู้นั้น
ขโมยเสียงนางเงือกนั้นไป

191
00:08:09,570 --> 00:08:10,896
คุณมีจำนวนมาก
พวกนั้นใช่ไหม?

192
00:08:10,920 --> 00:08:12,310
ใช่แล้ว ฉันช่วยชีวิตพวกเขาไว้

193
00:08:12,360 --> 00:08:13,580
โอ้สวัสดี

194
00:08:13,620 --> 00:08:15,490
- โอ้.
- โอ้ขอโทษ

195
00:08:15,530 --> 00:08:16,686
เดวิด อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

196
00:08:16,710 --> 00:08:18,320
ฉันเป็นผู้ประสานงานวันเกิด

197
00:08:18,360 --> 00:08:20,150
และเฟรดเดอริกถาม
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

198
00:08:20,190 --> 00:08:21,280
โอ้เขายืนยันว่า...

199
00:08:21,320 --> 00:08:22,890
ที่ฉันไม่ได้

200
00:08:22,930 --> 00:08:24,696
แต่ตรงนี้แหละ.
คุณได้รับรองเท้าเช่าของคุณ

201
00:08:24,720 --> 00:08:28,200
และเอ่อตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณรับหนึ่งในนั้น

202
00:08:28,240 --> 00:08:29,900
มันเข้าสู่คุณใน
หวยวันเกิด

203
00:08:29,940 --> 00:08:31,510
ขอบคุณ และ
รางวัลคืออะไร?

204
00:08:31,550 --> 00:08:33,030
เอ่อ รางวัลคือ.
โอกาสในการแก้ไข

205
00:08:33,070 --> 00:08:35,290
เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ชุดปริศนาที่ซับซ้อน

206
00:08:35,340 --> 00:08:37,820
ในที่สุดก็ถึงจุดสูงสุด
ใน เอ่อ

207
00:08:37,860 --> 00:08:38,950
ฮ่าๆ ดีใจที่ได้แก้

208
00:08:40,730 --> 00:08:42,870
- พ่อ.
- โอ้! เฟรดดี้.

209
00:08:42,910 --> 00:08:44,390
มีคุณอยู่ สุขสันต์วันเกิด.

210
00:08:44,430 --> 00:08:45,430
ขอบคุณ.

211
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
ขอให้มีความสุขมากๆ นะเฟรดดี้

212
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
ฉันกลัวว่าฉันไม่ใช่คนกอด

213
00:08:48,740 --> 00:08:51,870
สภาพอารมณ์ของฉันเป็นอย่างมาก
มากในยุควิคตอเรียน

214
00:08:51,920 --> 00:08:54,790
แต่ฉันสามารถนำเสนอได้
คุณพยักหน้าวันเกิด

215
00:08:58,620 --> 00:09:01,060
ตกลง. เสร็จแล้ว
เราเล่นโบว์ลิ่งหรืออะไร?

216
00:09:01,100 --> 00:09:02,750
เฮ้ ไม่มีถนน
รองเท้าบนเลน

217
00:09:02,800 --> 00:09:03,930
คุณต้องเช่าคู่

218
00:09:03,970 --> 00:09:05,240
แน่นอน. เอ่อ...

219
00:09:05,280 --> 00:09:07,370
- ไซส์ 14 ค่ะ
- และเก้า

220
00:09:09,460 --> 00:09:12,370
โอ้พระเจ้าที่รัก ใครก็ได้
สามารถสวมรองเท้าเหล่านี้ได้

221
00:09:12,420 --> 00:09:14,370
โดยเฉพาะในย่านนี้

222
00:09:14,420 --> 00:09:17,290
ใกล้กับวิทยาลัยบอสตัน

223
00:09:17,330 --> 00:09:18,616
ใช่แล้ว และเราก็ได้
เพื่อเอารองเท้าของคุณ

224
00:09:18,640 --> 00:09:19,550
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
อย่าขโมยของเรา

225
00:09:19,600 --> 00:09:21,080
คำสาป

226
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
คุณทำลายคนขี้ขลาดตาขาวของฉัน

227
00:09:23,120 --> 00:09:26,210
แผนปล้นรองเท้า ชิป

228
00:09:27,560 --> 00:09:28,756
โบว์ลิ่งอะไร
ซอยเทียบเท่ากับ

229
00:09:28,780 --> 00:09:30,350
"จอดรถไว้ข้างหน้าหน่อย"?

230
00:09:31,830 --> 00:09:35,310
โอเค พ่อ แม่มาแล้ว
Y-คุณสองคนสามารถเป็นพลเมืองได้

231
00:09:35,350 --> 00:09:36,766
- ใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอนเราสามารถเป็นพลเมืองได้

232
00:09:36,790 --> 00:09:38,050
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลเรือน

233
00:09:38,090 --> 00:09:40,180
สุขสันต์วันเกิดนะเฟรดเดอริก

234
00:09:40,230 --> 00:09:41,310
ขอบคุณแม่

235
00:09:41,360 --> 00:09:43,100
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

236
00:09:43,140 --> 00:09:45,490
สวัสดีลิลิธ ฉัน
ดูคุ้นเคยแล้วเหรอ?

237
00:09:45,540 --> 00:09:47,630
โอ้ มาเถอะแม่

238
00:09:47,670 --> 00:09:50,500
แน่นอนคุณรับรู้
นายกเทศมนตรีเมืองคีย์เวสต์

239
00:09:50,540 --> 00:09:51,980
ไม่

240
00:09:52,020 --> 00:09:54,630
ไม่ ไม่ เขาเป็นไก่ตัวนั้น
เจ้าสัวจาก "แคนตั๊กกี้"

241
00:09:54,680 --> 00:09:56,850
โอ้ ไม่นะ พ่อ เขาชัดเจนอยู่แล้ว

242
00:09:56,900 --> 00:09:58,640
ประเทศที่เรียบง่าย
ทนายความที่ไม่ได้

243
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
มีมากมาย
การเรียนรู้หนังสือแฟนซี

244
00:10:00,200 --> 00:10:01,860
แต่รู้ดี
คนตำบลนี้.

245
00:10:01,900 --> 00:10:04,820
โอ้ เฟรเดอริก ได้โปรด อย่า
ดูถูกผู้ร้าย

246
00:10:04,860 --> 00:10:06,690
ใครกำลังสอง
ต่อต้านเจมส์บอนด์

247
00:10:06,730 --> 00:10:09,080
ที่คาสิโนมอนติคาร์โล

248
00:10:09,130 --> 00:10:11,210
น้องๆ ได้โปรด

249
00:10:11,260 --> 00:10:14,090
พวกเขาแค่ล้อเล่น
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

250
00:10:14,130 --> 00:10:15,910
ดังนั้นไปข้างหน้า

251
00:10:15,960 --> 00:10:18,530
และยินดีต้อนรับเราสู่จูราสสิกพาร์ค

252
00:10:21,220 --> 00:10:23,310
ฉันต้องไป.

253
00:10:23,360 --> 00:10:25,100
ฉันมีเรือให้จับ

254
00:10:30,410 --> 00:10:31,840
- เราจะ?
- โอ้โอ้ลิลิ ธ

255
00:10:31,890 --> 00:10:33,280
ไม่ คุณต้องทำ
สวมรองเท้าของคุณ

256
00:10:33,320 --> 00:10:35,890
ไม่

257
00:10:35,930 --> 00:10:37,680
ขอโทษ.

258
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
สำหรับงานปาร์ตี้ของลูกชายฉัน

259
00:10:40,680 --> 00:10:42,770
นั่นมันชิปไม่ใช่เหรอ?

260
00:10:42,810 --> 00:10:44,860
ฉันจะเก็บ
รองเท้าของฉันเองใช่ไหม?

261
00:10:44,900 --> 00:10:46,080
ใช่ แน่นอน ดร.สเติร์นนิน

262
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
ฉันไม่ได้ถามเลย
สำหรับพวกเขา เขาก็ทำ

263
00:10:49,600 --> 00:10:51,170
อาจจะไม่
มีขนาดของเธอด้วย

264
00:10:51,210 --> 00:10:54,080
คุณยังพกอะไรติดตัวไปด้วย
ในกลีบของผู้หญิงเหรอ?

265
00:10:56,000 --> 00:10:58,390
- เฮ้!
- สวัสดี!

266
00:10:58,440 --> 00:11:00,740
- ดร.สเติร์นนิน ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดีมูส

267
00:11:00,790 --> 00:11:02,740
คุณมูส.
รู้จักแม่ของเฟรดดี้ไหม?

268
00:11:02,790 --> 00:11:04,920
โอ้ใช่ เธอเริ่ม
ฉันเกี่ยวกับศิลปะบำบัด

269
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
ช่วยติดต่อหน่อยค่ะ
กับความรู้สึกของฉัน

270
00:11:06,880 --> 00:11:08,270
ตอนนี้ฉันทำสีน้ำ

271
00:11:08,310 --> 00:11:09,490
ตรวจสอบออก

272
00:11:09,530 --> 00:11:10,840
นั่นคือฉันกำลังขว้างพ่อของฉัน

273
00:11:10,880 --> 00:11:12,360
ออกจากตึกเอ็มไพร์สเตต

274
00:11:12,410 --> 00:11:14,580
ต่อหน้านายหญิงของเขา

275
00:11:14,630 --> 00:11:17,060
คิดว่ามีบางอย่างที่ต้องทำ
จะทำอย่างไรกับการกลัวความสูงของฉัน

276
00:11:18,370 --> 00:11:20,150
เราควรกลับไป
ถึงสองครั้งต่อสัปดาห์

277
00:11:20,200 --> 00:11:24,160
เฮ้ ดร.สเติร์นนิน เอ่อ
ฉัน-ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

278
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
ขอบคุณ

279
00:11:25,680 --> 00:11:28,510
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณพูด
ไม่เคยจะกอดคุณ...

280
00:11:28,550 --> 00:11:30,640
และฉันก็คิดอย่างนั้น
นั่นได้ผลสำหรับเรา

281
00:11:31,770 --> 00:11:33,820
ฉันจะไปหาเฟรดดี้

282
00:11:33,860 --> 00:11:37,260
อีฟ ทำไมคุณถึงก้มหน้า
ถอยหลังไปหาแม่ของเฟรดดี้เหรอ?

283
00:11:37,300 --> 00:11:38,740
ฉันไม่ได้. ฉันแค่
พยายามทำให้แน่ใจ

284
00:11:38,780 --> 00:11:40,300
ที่คุณทั้งสองมี
ตอนเย็นที่น่ารัก

285
00:11:40,350 --> 00:11:41,870
ครับ ขอบคุณครับ
นั่นใจดีมาก

286
00:11:41,910 --> 00:11:43,650
ฉันอยากได้ค็อกเทลเหมือนกัน

287
00:11:43,700 --> 00:11:46,270
แน่นอน. บาร์
อยู่ตรงนั้น

288
00:11:47,270 --> 00:11:49,400
อยากชามของเรา
ทีม ดร.สเติร์นนิน?

289
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
เราจะให้คุณก
ชื่อกระดานคะแนนแสนสนุก

290
00:11:51,490 --> 00:11:53,360
เหมือนบ้าตุรกี

291
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีในการเล่นโบว์ลิ่ง

292
00:11:55,360 --> 00:11:57,410
เราจะชามให้คุณด้วยถ้า
คุณชอบเพราะเรารู้

293
00:11:57,450 --> 00:11:58,606
คุณรู้สึกอย่างไร
วางนิ้วของคุณ

294
00:11:58,630 --> 00:11:59,930
ในรูสาธารณะ

295
00:11:59,980 --> 00:12:02,280
คุณสามารถเชื่อ
ลิลิธกำลังทำอะไรอยู่?

296
00:12:02,330 --> 00:12:04,280
โอ้ มันไร้สติ

297
00:12:04,330 --> 00:12:07,160
แกล้งทำเป็นว่าเธอไม่ได้
จำฉันในอารูบา

298
00:12:07,200 --> 00:12:09,046
ฉันกำลังพูดถึงว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
จงใจอวดอ้าง

299
00:12:09,070 --> 00:12:10,786
เธอรู้ดีแค่ไหน
เพื่อนของเฟรดดี้มากกว่าฉัน

300
00:12:10,810 --> 00:12:12,250
คุณจะหยุด
กังวลเกี่ยวกับลิลิธเหรอ?

301
00:12:12,290 --> 00:12:13,550
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

302
00:12:13,600 --> 00:12:16,730
ครับ ขอบคุณครับ
แกสบี้ที่ไม่ยิ่งใหญ่นัก

303
00:12:18,560 --> 00:12:20,780
สมมุติว่าฉันต้องอดทน

304
00:12:20,820 --> 00:12:22,480
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
เวลาของฉันที่จะส่องแสง

305
00:12:22,520 --> 00:12:25,170
เมื่อฉันให้ของขวัญแก่เฟรดเดอริก

306
00:12:25,220 --> 00:12:28,310
อา. ปากกา

307
00:12:29,570 --> 00:12:32,310
คุณจะใช้มันเพื่อ.
เขียนลงไปว่าปัจจุบันคืออะไร?

308
00:12:33,790 --> 00:12:36,360
เติบโตขึ้นมาเฟรดดี้
หนังสือเล่มโปรดคือ

309
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
ผู้จับในไรย์

310
00:12:38,450 --> 00:12:40,450
วันนี้ฉันจึงได้ออกกำลังกายขา

311
00:12:40,490 --> 00:12:42,580
และฉันก็สามารถทำได้
ยึดปากกานี้ไว้

312
00:12:42,630 --> 00:12:44,410
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของ

313
00:12:44,450 --> 00:12:47,630
เจ.ดี. ซาลิงเจอร์

314
00:12:47,670 --> 00:12:50,590
นั่นน่าทึ่งมาก

315
00:12:50,630 --> 00:12:54,770
คิดถึงหนังสือทุกเล่มที่เขา
ไม่ได้จบด้วยปากกาอันนั้น

316
00:12:58,730 --> 00:13:00,730
อะไร อย่างไร
คุณเก่งเรื่องนี้มากเหรอ?

317
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
เคล็ดลับไม่ได้
ได้เกรดดีพอ

318
00:13:02,820 --> 00:13:04,430
เพื่อเข้าวิทยาลัย

319
00:13:04,470 --> 00:13:06,870
ไม่มีทาง. ฉันเป็นคนออกจากวิทยาลัยกลางคัน

320
00:13:06,910 --> 00:13:09,000
ไม่เคยเห็นว่าเป็น
บวกจนถึงตอนนี้

321
00:13:09,040 --> 00:13:11,570
มองมาที่เราเพียงแค่
ร้อนและเป็นใบ้

322
00:13:11,610 --> 00:13:12,610
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

323
00:13:12,660 --> 00:13:13,936
รู้ไหม ถ้าฉันทำงานที่ดังกิ้น

324
00:13:13,960 --> 00:13:16,570
- ฉันจะเป็นบอสตันไนน์
- มม.

325
00:13:16,620 --> 00:13:18,140
เฮ้ นี่คุณ

326
00:13:18,180 --> 00:13:19,840
คุณกำลังพลาดงานปาร์ตี้ของคุณเพื่อน

327
00:13:19,880 --> 00:13:21,580
ใช่. มันเป็นวันเกิดของฉัน

328
00:13:21,620 --> 00:13:23,540
เพื่อนของฉันออกไปหมดแล้ว
ที่นั่นและพ่อแม่ของฉัน

329
00:13:23,580 --> 00:13:25,500
คุณกำลังมีปาร์ตี้โบว์ลิ่งเหรอ?

330
00:13:25,540 --> 00:13:27,630
ใช่คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เขาอายุสิบขวบ

331
00:13:27,670 --> 00:13:30,540
มม. พ่อแม่ของฉันเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

332
00:13:30,590 --> 00:13:32,680
จริงๆแล้วพวกเขากำลังประพฤติตัวอยู่

333
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
ฉันคิดว่า.

334
00:13:34,240 --> 00:13:35,510
นอกจากนี้ยังเป็นบาร์แบบเปิดอีกด้วย

335
00:13:35,550 --> 00:13:38,030
ฉันจึงเป็นคนขี้เมานิดหน่อย

336
00:13:38,070 --> 00:13:40,380
ทิปเล็กๆ...

337
00:13:40,420 --> 00:13:42,030
ฉันเคยดื่ม

338
00:13:43,170 --> 00:13:44,406
เอาล่ะ ทุกคน
รวมตัวกัน

339
00:13:44,430 --> 00:13:46,120
ถึงเวลาสำหรับของขวัญ

340
00:13:46,170 --> 00:13:47,886
- เฮ้! เด็กชายวันเกิด
- มันคือของขวัญนะเพื่อน

341
00:13:47,910 --> 00:13:49,560
สุขสันต์วันเกิดนะเฟรดเดอริก

342
00:13:51,430 --> 00:13:53,260
จากคุณแม่ที่รักของคุณ

343
00:13:53,310 --> 00:13:54,870
ฉัน.

344
00:13:58,050 --> 00:14:00,310
โอ้. ว้าวแม่

345
00:14:00,360 --> 00:14:03,190
มันคือฟุตบอล

346
00:14:03,230 --> 00:14:05,270
เพราะคุณชอบฟุตบอล

347
00:14:05,320 --> 00:14:09,020
ใช่ ไม่ ฉัน... ฉัน-ฉัน
รับมัน ขอบคุณ.

348
00:14:09,060 --> 00:14:10,410
มัน...เยี่ยมมาก

349
00:14:10,450 --> 00:14:12,110
แค่ฟุตบอลเหรอ?

350
00:14:12,150 --> 00:14:15,850
มากสำหรับ
ทำให้ฉันมีความสุข ฮะ.

351
00:14:15,890 --> 00:14:18,030
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ

352
00:14:18,070 --> 00:14:20,770
โอ้ ไม่ เดี๋ยวก่อน...คือ
ไปแล้ว

353
00:14:20,810 --> 00:14:23,210
สักครู่นี้เอง
ควรจะลงนาม

354
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
ขออภัยสักครู่ เอ่อ...

355
00:14:26,950 --> 00:14:29,170
ขออภัยครับท่าน

356
00:14:30,260 --> 00:14:31,870
- โอ้!
- ว้าว!

357
00:14:31,910 --> 00:14:33,170
วินซ์ วิลฟอร์ก?

358
00:14:33,220 --> 00:14:35,430
ไม่มีทาง friggin'!
วินซ์ วิลฟอร์ก มาแล้ว!

359
00:14:35,480 --> 00:14:37,650
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

360
00:14:37,700 --> 00:14:39,870
ฉันไม่รู้ว่านี่ใคร
แต่ฉันตื่นเต้นมาก

361
00:14:39,920 --> 00:14:41,530
- โดยความตื่นเต้นของคุณ
- ใช่.

362
00:14:41,570 --> 00:14:43,920
เขาชนะวินเซนต์
ถ้วยรางวัลลอมบาร์ดี

363
00:14:43,970 --> 00:14:45,790
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

364
00:14:45,840 --> 00:14:47,530
คุณวิลฟอร์ก ฉัน...

365
00:14:47,580 --> 00:14:50,800
ฉันดูคุณชนะซูเปอร์
โบวล์สองครั้งกับ Pats...

366
00:14:50,840 --> 00:14:52,450
นั่นคือ...

367
00:14:52,500 --> 00:14:54,110
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คืนแห่งชีวิตของฉัน

368
00:14:54,150 --> 00:14:55,670
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง...

369
00:14:55,720 --> 00:14:59,200
เอ่อ คุณวิลฟอร์ค
เป็นการพ้นผิดเก่า

370
00:14:59,240 --> 00:15:00,940
ที่จริงแล้วฉัน
เป็นคนไข้ของเธอ

371
00:15:00,980 --> 00:15:02,940
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?
- ใช่.

372
00:15:02,980 --> 00:15:05,380
คุณแม่ของคุณช่วยฉันจัดการกับ
บร็องโกที่น่ากลัวที่สุด:

373
00:15:05,420 --> 00:15:06,640
ความเขินอาย

374
00:15:07,810 --> 00:15:09,080
แม่คุณช่วยฉันไว้จริงๆ

375
00:15:09,120 --> 00:15:11,340
สุขสันต์วันเกิด
เฟรดดี้. มีปากกาไหม?

376
00:15:11,380 --> 00:15:13,390
- เอ่อ ปากกา...
- โอ้เจอแล้ว!

377
00:15:13,430 --> 00:15:14,690
โอ้...

378
00:15:19,480 --> 00:15:21,790
- มันใช้งานไม่ได้
- ลองเลียดูสิ

379
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
เลขที่!

380
00:15:24,180 --> 00:15:26,960
ขยะชิ้นนี้
มีใครมี Sharpie บ้างไหมครับ?

381
00:15:31,010 --> 00:15:32,726
เฟรเซอร์ คุณอาจจะ
ไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

382
00:15:32,750 --> 00:15:35,410
แต่ อืม คุณทำได้
ถ่ายรูปฉันหน่อย

383
00:15:35,450 --> 00:15:37,370
และวินซ์ วิลฟอร์คล่ะ?

384
00:15:42,590 --> 00:15:45,720
นี่มันทนไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
แพ้ต่อหน้าลูกชายของฉันต่อไป

385
00:15:45,770 --> 00:15:47,640
เอ่อ อย่าขายนะ
ตัวเองสั้นมาก

386
00:15:47,680 --> 00:15:49,550
คุณสามารถและคุณจะ

387
00:15:50,770 --> 00:15:52,730
ลิลิธเปล่งประกายเหลือเกิน
ฉันทั้งคืน

388
00:15:52,770 --> 00:15:54,610
เพื่อนของเฟรดดี้ก็คือ
ดึงดูดเธอมากขึ้นอย่างชัดเจน

389
00:15:54,640 --> 00:15:55,990
เธอมีของขวัญที่ดีกว่า

390
00:15:56,040 --> 00:15:58,470
ชิปก็ชอบเธอเช่นกัน

391
00:15:58,520 --> 00:15:59,740
พริกทอดสำหรับคุณผู้หญิง.

392
00:15:59,780 --> 00:16:01,016
- ที่บ้านแน่นอน
- โอ้.

393
00:16:01,040 --> 00:16:02,300
ขอบคุณชิป

394
00:16:02,350 --> 00:16:03,960
โอ้ พวกนี้น่ารังเกียจ

395
00:16:04,000 --> 00:16:05,546
คุณจะโยนสิ่งเหล่านั้น
ได้โปรดออกไปเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

396
00:16:05,570 --> 00:16:07,400
ใช่แน่นอนครับคุณผู้หญิง

397
00:16:08,570 --> 00:16:12,100
เอ่อสกปรกอีก
ขอโมฮิโต้หน่อย

398
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
คุณ.

399
00:16:13,660 --> 00:16:15,360
ฉันจำคุณได้

400
00:16:15,400 --> 00:16:19,020
คุณเป็นแขกรับเชิญในงานแต่งงานที่
คอยรบกวนบาร์เทนเดอร์ต่อไป

401
00:16:19,060 --> 00:16:22,060
เพื่อเติมน้ำเกลือมะกอก
ถึงโมฮิโต้

402
00:16:22,110 --> 00:16:25,890
ใช่! และคุณก็โทรมา
ฉันมันไอ้สารเลว

403
00:16:26,940 --> 00:16:29,770
และหลังจากที่คุณล้มลง
เจ็ดคน

404
00:16:29,810 --> 00:16:32,990
คุณคว้าไมโครโฟน
และเล่าเรื่องเลวร้าย

405
00:16:33,030 --> 00:16:34,990
เกี่ยวกับซ่องแห่งหนึ่งในอัมสเตอร์ดัม

406
00:16:35,030 --> 00:16:38,910
ใช่. ขนมปังปิ้งงานแต่งงานของฉัน

407
00:16:38,950 --> 00:16:42,080
แล้วคุณก็บุกเข้าไป
โรงเลี้ยงสัตว์ของโรงแรม

408
00:16:42,130 --> 00:16:47,740
และทรงเลี้ยงสัตว์ทั้งปวง
คาเวียร์มูลค่า 2,000 ดอลลาร์

409
00:16:47,780 --> 00:16:50,570
เราถูกตั้งข้อหาสำหรับความล้มเหลวนั้น

410
00:16:50,610 --> 00:16:52,620
ตอนไหนที่คุณบอกว่า

411
00:16:52,660 --> 00:16:54,880
คุณกำลังจะไป
“เข้าไปในรถของคุณ

412
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
คว้ากระเป๋าเงินของคุณ
และตอบแทนเราด้วย"

413
00:16:57,920 --> 00:17:00,280
ฉันไม่เคยเห็นคุณอีกเลย

414
00:17:01,410 --> 00:17:04,320
ลิลิธ ฉันดีใจจังเลย
คุณจำฉันได้

415
00:17:06,060 --> 00:17:09,280
และฉันต้องบอกว่าฉัน
รู้สึกแย่มากจริงๆ

416
00:17:09,330 --> 00:17:11,590
เกี่ยวกับการไม่คืนเงินให้คุณ

417
00:17:12,980 --> 00:17:15,070
แค่ให้ฉันโผล่ออกมา
รถและรับกระเป๋าเงินของฉัน

418
00:17:19,950 --> 00:17:22,730
แล้วคุณนั่งทำอะไรอยู่.
นี่คิดถึงปาร์ตี้เหรอ?

419
00:17:24,130 --> 00:17:26,600
ฉันเกลียดการเล่นกีฬา แต่...

420
00:17:26,650 --> 00:17:29,220
เย็นนี้มี
เป็นการวิ่งกลับบ้าน

421
00:17:29,260 --> 00:17:31,650
บางทีสำหรับคุณ

422
00:17:31,700 --> 00:17:33,570
“ฉันเกลียดการเล่นกีฬา”

423
00:17:35,050 --> 00:17:37,400
เสียงคุณเหมือนก
คนรักกีฬาอย่างเต็มที่

424
00:17:37,440 --> 00:17:39,100
เอาอันนั้นกลับมา

425
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
คนรักกีฬา.

426
00:17:40,180 --> 00:17:42,100
ไม่ ฉัน...

427
00:17:42,140 --> 00:17:44,710
แองเจิล. มีคุณอยู่

428
00:17:44,750 --> 00:17:46,190
พวกคุณสบายดีไหม?

429
00:17:46,230 --> 00:17:48,930
- ไม่เคยดีกว่านี้เลย
- เรากำลังสนุกกันมาก

430
00:17:52,940 --> 00:17:55,680
ยอมรับว่าคุณเล่นสกปรก
ด้วยของขวัญล้ำค่านั้น

431
00:17:55,720 --> 00:17:57,110
ฉันไม่ได้เล่นสกปรก

432
00:17:57,160 --> 00:17:58,990
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี
คิดถึงของขวัญเหมือนกัน

433
00:17:59,030 --> 00:18:00,900
ถ้าคุณรู้จักเรา
ลูกชายเช่นเดียวกับฉัน

434
00:18:00,940 --> 00:18:02,990
ขี่ม้า

435
00:18:03,030 --> 00:18:04,730
คุณไม่รู้จักเขา
ดีกว่าที่ฉันทำ

436
00:18:04,770 --> 00:18:06,120
แน่นอนฉันทำ

437
00:18:06,170 --> 00:18:08,520
ฉันเคยไปมาแล้ว
เกือบทั้งชีวิตของเขา

438
00:18:08,560 --> 00:18:10,300
คุณไม่เคยอยู่ข้างๆ

439
00:18:10,350 --> 00:18:12,390
ตอนนี้ฉันอยู่แถวๆ นี้แล้ว

440
00:18:12,430 --> 00:18:14,870
คุณจะต้องแปลกใจ
เราเติบโตมาใกล้แค่ไหน

441
00:18:14,910 --> 00:18:17,130
คุณโชคดีที่ไม่มีบ้าง
วิธีการพิสูจน์เชิงปริมาณ

442
00:18:17,180 --> 00:18:18,440
พวกเราคนไหนรู้จักเฟรดดี้ดีที่สุด

443
00:18:18,480 --> 00:18:20,750
ถึงเวลาตอบคำถามเฟรดดี้แล้ว

444
00:18:22,270 --> 00:18:25,010
ใครพิสูจน์ได้.
รู้ว่าเฟรดดี้ชนะดีที่สุด!

445
00:18:27,580 --> 00:18:29,100
เกมบน

446
00:18:32,240 --> 00:18:36,200
ทุกคนมารวมตัวกัน
ถึงเวลาตอบคำถามเฟรดดี้

447
00:18:36,240 --> 00:18:38,900
เดวิด เราช่วยดึงมันได้ไหม
เสียบปลั๊กทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

448
00:18:38,940 --> 00:18:40,550
ฉันเพิ่งพบกับผู้หญิงคนนี้

449
00:18:40,590 --> 00:18:42,526
และฉันไม่อยากเป็น
เขินอายต่อหน้าเธอ

450
00:18:42,550 --> 00:18:44,070
ฉันจะไม่ทำให้คุณอับอาย

451
00:18:44,120 --> 00:18:45,900
เอาล่ะ คำถามแรก

452
00:18:45,950 --> 00:18:48,430
เฟรดดี้ทาเล็บอะไร
ใส่ตอนที่เขาเป็นชาวเยอรมันเหรอ?

453
00:18:49,860 --> 00:18:52,560
วันสะบาโตสีดำ

454
00:18:52,600 --> 00:18:55,650
เขาให้ฉันเข้าไป
สิ่งที่เรียกว่าประเด็นร้อน

455
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
ถูกต้อง. จุด
สำหรับป้าลิลิธ

456
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
ปอย-พอยต์ เพื่อ ดร.สเติร์นนิน

457
00:19:02,440 --> 00:19:05,180
คืออะไร
กรุ๊ปเลือดของเฟรดดี้เหรอ?

458
00:19:05,230 --> 00:19:06,840
เขาเป็น O-ลบ

459
00:19:06,880 --> 00:19:10,320
ถูกต้อง. สากล
ผู้บริจาค ช่างเป็นฮีโร่จริงๆ

460
00:19:10,360 --> 00:19:13,890
ต่อไปเฟรดดี้คืออะไร
หนังสือเล่มโปรด?

461
00:19:13,930 --> 00:19:15,190
โอ้ ฉันรู้อันนี้

462
00:19:15,240 --> 00:19:16,890
ผู้จับในไรย์

463
00:19:16,930 --> 00:19:19,200
ก็เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
เขาอ่านโอลิเวอร์ ทวิสต์

464
00:19:19,240 --> 00:19:20,370
เฟรดดี้ จริงเหรอ?

465
00:19:20,420 --> 00:19:22,240
ฉันชอบหนังสือเกี่ยวกับเด็กกำพร้า

466
00:19:22,290 --> 00:19:23,720
สงสัยว่าทำไม.

467
00:19:23,770 --> 00:19:25,900
อีกประเด็นหนึ่ง ดร.สเติร์นนิน

468
00:19:25,940 --> 00:19:27,176
คุณคือ
ทำแย่มาก

469
00:19:27,200 --> 00:19:28,250
ใช่.

470
00:19:28,290 --> 00:19:30,820
ขอบคุณ คุณไทนี่

471
00:19:30,860 --> 00:19:34,340
คำถามต่อไป. คืออะไร
อาหารเช้าสุดโปรดของเฟรดดี้?

472
00:19:34,390 --> 00:19:36,650
ง่าย. “กัปตัน” กระทืบ.

473
00:19:36,690 --> 00:19:39,000
เหมือนกันตั้งแต่เขา
อายุหกขวบ

474
00:19:39,040 --> 00:19:40,440
ฉันขอโทษ ลิลิธ เอ่อ เมื่อเร็วๆ นี้

475
00:19:40,480 --> 00:19:42,830
เฟรดดี้กำลังเพลิดเพลิน
เบเนดิกต์ไข่ของฉัน

476
00:19:42,870 --> 00:19:46,140
อันที่ฉันแทนที่แฮม
กับล็อบสเตอร์ที่ห่อด้วยทรัฟเฟิล

477
00:19:46,180 --> 00:19:47,920
ทำไมคุณถึงทำอาหาร
อาหารเช้าของเขาเหรอ?

478
00:19:47,960 --> 00:19:50,750
ก็เราอยู่ด้วยกัน
ดังนั้นมันจึงหยาบคายสำหรับฉัน

479
00:19:50,790 --> 00:19:53,060
เพื่อทำอาหารเช้า
และไม่รวมเขาด้วย

480
00:19:53,100 --> 00:19:54,930
โอ้.

481
00:19:54,970 --> 00:19:57,166
มีใครละเลยที่จะบอก.
คุณว่าเราอยู่ด้วยกันเหรอ?

482
00:19:57,190 --> 00:19:58,980
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

483
00:19:59,020 --> 00:20:02,720
เอ่อ...ผมขอยกให้
ถึงเวลาของฉันกับอลันอีกครั้ง

484
00:20:02,760 --> 00:20:04,500
อลันไม่อยู่ที่นี่

485
00:20:04,550 --> 00:20:06,680
อลันคือใคร!

486
00:20:06,720 --> 00:20:09,420
ดีดีดี

487
00:20:09,460 --> 00:20:11,030
ดูเหมือนมีใครบางคน
ไม่รู้จักลูกชายของเธอ

488
00:20:11,070 --> 00:20:12,420
เช่นเดียวกับที่เธอคิด

489
00:20:12,470 --> 00:20:15,340
ดร.สเติร์นนิน คุณล่ะ
คนรักกีฬา

490
00:20:15,380 --> 00:20:17,520
พวกเขาใช้วลีอะไร
ในกีฬาเมื่อพวกเขา เอ่อ

491
00:20:17,560 --> 00:20:18,950
ใช่มั้ย เอ่อ...

492
00:20:19,000 --> 00:20:20,366
“ต่อหน้าคุณ”? ใช่
ฉันเชื่อว่ามันเป็น

493
00:20:20,390 --> 00:20:23,000
- ต่อหน้าคุณ!
- ในหน้าของคุณ!

494
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
อี-พอแล้ว!

495
00:20:24,570 --> 00:20:26,790
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
คุณทั้งคู่อยู่ที่งานปาร์ตี้ของฉัน

496
00:20:26,830 --> 00:20:29,180
มัน-มันก็เหมือนกับ.
วันเกิดปีที่หกของฉัน

497
00:20:29,220 --> 00:20:31,090
ที่บอสตันโอเปร่า
อีกครั้ง

498
00:20:32,270 --> 00:20:34,270
หรือวันเกิดปีที่สิบของฉัน
ที่ซีแอตเทิลโอเปร่า

499
00:20:34,320 --> 00:20:36,670
หรือวันเกิดปีที่ 11 ของฉันกลับมา
ที่บอสตันโอเปร่า

500
00:20:36,710 --> 00:20:38,490
โอ้และอีกอย่าง

501
00:20:38,540 --> 00:20:40,646
คงจะดีถ้ามี
ตัวตลกในงานปาร์ตี้ของฉัน

502
00:20:40,670 --> 00:20:42,760
ที่ไม่ได้ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี!

503
00:20:42,800 --> 00:20:46,110
ตอนนี้คุณกรุณา
แค่ทั้งคู่จากไปเหรอ?

504
00:20:57,690 --> 00:20:59,470
- คำถามที่ห้า ซึ่ง...
- เดวิด.

505
00:21:08,130 --> 00:21:10,000
อา. ลิลิธ.

506
00:21:10,050 --> 00:21:12,480
คิดว่าได้ยิน.
สุนัขแถวบ้านหอน

507
00:21:14,400 --> 00:21:15,700
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

508
00:21:15,750 --> 00:21:18,180
กลิ่นมะพร้าวของ
บรอนเซอร์ของคุณล่อฉัน

509
00:21:18,230 --> 00:21:22,320
เหมือนการ์ตูนเร่ร่อน
ไปที่พายบนขอบหน้าต่าง

510
00:21:24,060 --> 00:21:25,320
อีฟบอกฉัน

511
00:21:25,370 --> 00:21:27,590
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

512
00:21:27,630 --> 00:21:30,850
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบของเรา
ที่อยู่อาศัยของลูกชาย

513
00:21:30,890 --> 00:21:32,240
แน่นอนคุณเป็น

514
00:21:32,290 --> 00:21:34,110
คุณจะสนใจเครื่องดื่มไหม?

515
00:21:34,160 --> 00:21:36,460
ขอบคุณ

516
00:21:42,300 --> 00:21:44,520
ไอ้หนู...

517
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
เราอยู่ในรูปแบบที่หายาก
วันนี้ใช่ไหม?

518
00:21:46,560 --> 00:21:48,350
ทำสิ่งที่เราถนัดที่สุด

519
00:21:48,390 --> 00:21:51,170
แปลกที่กลาง.
การซุ่มโจมตีของเรา ฉันคิดกับตัวเองว่า

520
00:21:51,220 --> 00:21:53,480
“เอ่อ วันเก่าๆ น่ะ”

521
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

522
00:21:56,480 --> 00:21:59,310
ก็เพราะว่า.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

523
00:21:59,360 --> 00:22:00,970
ฉันจะแสดงห้องของเฟรดดี้ให้คุณดูไหม?

524
00:22:01,010 --> 00:22:02,450
ขอบคุณ

525
00:22:02,490 --> 00:22:05,540
นั่นวอลเปเปอร์ของรอร์แชคใช่ไหม?

526
00:22:05,580 --> 00:22:07,800
ใช่. คุณเห็นอะไร?

527
00:22:07,840 --> 00:22:09,630
ฉันเห็นบางคนพยายามมากเกินไป

528
00:22:11,760 --> 00:22:13,540
ลำบากเท่าฉันเลย
พยายามค้นหาความผิด

529
00:22:13,590 --> 00:22:15,630
กับคนใหม่ของเฟรดเดอริก
การจัดที่อยู่อาศัย

530
00:22:15,680 --> 00:22:19,070
พวกเขาสามารถทนได้อย่างแน่นอน

531
00:22:19,120 --> 00:22:21,640
สรรเสริญอย่างสูงจริงๆ

532
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
คุณไม่สบายเหรอ?

533
00:22:23,210 --> 00:22:27,170
ไม่ แต่สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

534
00:22:27,210 --> 00:22:29,950
อาจทำลายฉันได้เป็นอย่างดี

535
00:22:30,000 --> 00:22:31,390
คุณพูดถูก

536
00:22:31,430 --> 00:22:34,130
ฉันขอโทษคุณ?
คุณพูดว่าอะไร?

537
00:22:34,170 --> 00:22:35,610
คุณพูดถูก

538
00:22:35,650 --> 00:22:38,400
คุณพูดถูก คุณพูดถูก

539
00:22:38,440 --> 00:22:40,310
ฉันกำลังแข่งขัน

540
00:22:40,350 --> 00:22:43,360
ทำเครื่องหมายอาณาเขตของฉัน
กับเพื่อนฝูงของเฟรดเดอริก

541
00:22:43,400 --> 00:22:46,580
เหมือนความอบอุ่นและ
เลี้ยงดูแม่หมี

542
00:22:46,620 --> 00:22:48,670
แต่ทำไม?

543
00:22:49,710 --> 00:22:51,630
คุณอยู่เสมอ
ใกล้ชิดกับเฟรดเดอริก

544
00:22:51,670 --> 00:22:52,840
คุณชนะแล้ว

545
00:22:53,850 --> 00:22:56,110
เราทั้งสองคนไม่ชนะ

546
00:22:56,150 --> 00:22:58,240
เขาโกหกเราทั้งคู่

547
00:22:58,280 --> 00:23:02,460
เขารู้ว่าเราไม่สามารถเข้าไปได้
ห้องเดียวกันด้วยกัน

548
00:23:02,510 --> 00:23:06,120
หลังจากผ่านไป 30 ปี อะไรจะเกิดขึ้น.
นรกผิดกับเราเหรอ?

549
00:23:07,770 --> 00:23:10,040
คุณรู้จักผู้คน
อย่าเปลี่ยนง่ายๆ

550
00:23:10,080 --> 00:23:13,300
ฉันคิดว่าเราเป็น
ดีกว่าคน

551
00:23:15,080 --> 00:23:16,780
ฉันสงสัย

552
00:23:16,830 --> 00:23:19,740
ถ้าเราแข่งขันเพื่อ
ความเสน่หาของเฟรดเดอริก

553
00:23:19,780 --> 00:23:21,960
เพื่อบรรเทาบางส่วน
ความรู้สึกผิดที่เรารู้สึก

554
00:23:22,000 --> 00:23:23,570
ที่ทำให้ครอบครัวเราแตกแยก

555
00:23:23,610 --> 00:23:25,310
อา.

556
00:23:25,360 --> 00:23:28,230
ความรู้สึกผิด การประกวดราคาตามกฎหมาย
ของบิดามารดาที่หย่าร้าง

557
00:23:28,270 --> 00:23:30,750
การวิเคราะห์ที่น่าสนใจ
ดร.สเติร์นนิน.

558
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
ขอบคุณ ดร.เครน

559
00:23:34,540 --> 00:23:36,710
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ทำ
ทำให้เขาเสียหายไปหมด

560
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
เขาทำได้ดีทีเดียวด้วย
ผู้หญิงคนนั้นที่ลานโบว์ลิ่ง

561
00:23:39,240 --> 00:23:41,890
ใครจะรู้? หนึ่งปีต่อจากนี้

562
00:23:41,940 --> 00:23:44,850
เราอาจกำลังเด้งอยู่
Gisella คุกเข่าลง

563
00:23:49,160 --> 00:23:50,730
ช่วงเวลาที่มีความสุขมากขึ้น

564
00:23:50,770 --> 00:23:52,160
มม.

565
00:23:52,210 --> 00:23:54,430
- ที่ฉันมักจะทำลาย
- ใช่.

566
00:23:55,560 --> 00:24:00,430
เอ้ย ฉันแน่ใจว่าได้ทำบางอย่าง
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในวันนั้น

567
00:24:03,390 --> 00:24:05,790
ฉันมี
มีอะไรให้ทำมากมาย

568
00:24:06,790 --> 00:24:08,050
เฟรเซอร์

569
00:24:10,050 --> 00:24:12,230
ฉันไม่ชอบเห็นคุณลำบากใจ

570
00:24:12,270 --> 00:24:14,490
ฉันหมายถึงฉันทำ แต่

571
00:24:14,540 --> 00:24:17,280
ฉันขอขอบคุณที่คุณเป็น
ที่นี่ตอนนี้เพื่อเฟรดเดอริก

572
00:24:17,320 --> 00:24:19,100
และฉันแน่ใจว่าเขาก็ทำเช่นกัน

573
00:24:19,150 --> 00:24:21,280
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

574
00:24:21,320 --> 00:24:24,240
ช่วงปีแรกๆ เหล่านั้น

575
00:24:24,280 --> 00:24:25,890
เราสร้างทีมที่ดี

576
00:24:27,550 --> 00:24:29,110
ใช่แล้ว ทีมที่ลุกเป็นไฟมาก

577
00:24:30,770 --> 00:24:32,176
ถ้าเราไม่น้ำตาไหล.
หัวแตกกันเลยทีเดียว

578
00:24:32,200 --> 00:24:34,730
เรากำลังฉีกแต่ละอัน
เสื้อผ้าของคนอื่นถอดออก

579
00:24:36,470 --> 00:24:37,950
มันตลกดี

580
00:24:37,990 --> 00:24:41,000
ฉันไม่รู้สึกอยากน้ำตาไหล
หัวของคุณออกไปแล้ว

581
00:24:42,950 --> 00:24:44,700
ฉันขอขอบคุณที่

582
00:24:44,740 --> 00:24:46,350
โอ้ที่รัก

583
00:24:46,390 --> 00:24:48,480
มือของฉันเป็นยังไงบ้าง?

584
00:24:49,740 --> 00:24:51,530
เย็นเหมือนเทือกเขาร็อกกี้

585
00:24:56,490 --> 00:24:58,100
โอ้พระเจ้า! อะไร...

586
00:24:59,280 --> 00:25:01,360
คุณคือ...คุณ
ออกไปบนเตียงของฉันเหรอ?

587
00:25:01,410 --> 00:25:02,556
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษ ไม่

588
00:25:02,580 --> 00:25:04,060
ไม่ ถ้ามันช่วยได้

589
00:25:04,110 --> 00:25:05,750
เรากำลังคิดถึง
คุณตลอดเวลา

590
00:25:06,590 --> 00:25:09,070
น้องเซ็กซี่ของฉันอยู่ที่ไหน...

591
00:25:09,110 --> 00:25:11,460
โอ้พระเจ้า ทำไมเป็นเช่นนั้น
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

592
00:25:11,510 --> 00:25:12,770
ฉันออกไปแล้ว

593
00:25:14,330 --> 00:25:16,290
ขอบคุณที่ทำลายวันเกิดของฉัน

594
00:25:16,340 --> 00:25:17,730
สองครั้ง.

595
00:25:20,170 --> 00:25:21,496
ฉันจะเอาคริสต์มาส
คุณใช้เวลาวันขอบคุณพระเจ้า

596
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
ข้อเสนอ.

597
00:25:31,570 --> 00:25:33,050
พวกคุณ
รู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

598
00:25:34,620 --> 00:25:37,050
? เฮ้ ที่รัก ฉันได้ยินแล้ว
เพลงบลูส์กำลังโทรหา ?

599
00:25:37,100 --> 00:25:40,490
? สลัดและ
ไข่คน ?

600
00:25:42,450 --> 00:25:44,800
? และบางทีฉันก็ดูเหมือน
สับสนนิดหน่อย?

601
00:25:44,840 --> 00:25:47,580
ใช่อาจจะ. แต่
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว

602
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
? แต่ไม่รู้จะทำยังไง?

603
00:25:51,590 --> 00:25:55,420
? กับสลัดเหล่านั้น
และไข่กวน ?

604
00:25:57,070 --> 00:25:59,550
? ชีวิตเรียกอีกครั้ง ?

605
00:26:00,680 --> 00:26:02,640
ลาก่อน!

606
00:26:02,690 --> 00:26:04,810
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org

607
00:26:04,860 --> 00:26:09,410
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0